This historical action drama puts a modern-day spin on a story inspired by actual events from Korea’s past.