Could art and theater be a way of escaping from inequality? In this Iranian film, a group of young actors adapt Shakespeare’s Hamlet, and in doing so run into, and over, gender norms.