Plays like a thrilling whodunit as it seeks to solve what happened to the world-renowned Barnes art collection, valued in the “billions and billions.”