An old-time ballad tells the true story of the last house on a sinking island in the Chesapeake Bay told from the house’s point of view: A soulful and haunting look at the impact of sea level rise.