Lisa Gornick’s funny and frank drama sketches the relationship between a sex-obsessed lesbian illustrator and a randy hetero author, who bond over their favorite subject.