The unusual practice of photographing dead relatives during mid-1800s rural Russia will link a Philology student with her husband’s abysmal family history.