ESPN Films is teaming up with Spike Lee and Derek Jeter for an upcoming docuseries about the former Major League Baseball star’s career with the New York Yankees.