Based on the eponymous poem by Spencer Reece, The Clerk’s Tale is a psychological portrait of a gay man trapped in the monotonous routine of life at a high-end menswear store.