Silicon Valley-based director Shawn Flanagan stars in this comedy about a San Jose, Calif., filmmaker’s hapless attempts to make a mob movie amid escalating chaos.