After a 10-year hiatus from the director’s chair, Mexican filmmaker María Novaro crafts a thoughtful — and occasionally frenetic — portrait of a modern-day family touched by the specter of early-onset Alzheimer’s disease.