A retrospective documentary, speaking with the creators of Hotline Miami and industry insiders to get the inside story about the game’s unexpected success.