A decade after the publication of Christopher McDougall’s bestseller, “Born to Run,” the Tarahumara runners of northern Mexico fight for their survival and to preserve their traditions, as the threat from cartels grows.