A European filmmaker seeks to establish a connection with his Arab father, whom he never met, more than two decades after his death