A chance encounter of a man and a dog might save one of them and not the obvious one. “The Meet” is a tender story about life’s little accidents, which change us.