By day, soft-spoken tobacco purveyor Linnea Chiang adopts an unassuming persona. But by night, she dons a disguise to right various wrongs as “the Minx,” a sexy and seriously intimidating modern-day Robin Hood.