In director John Irvin’s allegorical tale, a troubled film production begins to mirror events unfolding in Italy on the eve of World War II as the international cast and crew bring their conflicting politics to the set.