An exiled painter returns to Mongolia to create his final mural, confronting memory, loss, and the city that forgot him.