From car ads to high school mascots, the wild horse – popularly known as the mustang – is the enduring icon of America. But in modern times it has become entangled in controversy and bureaucracy, and now its future is in question.