When a dopey young exterminator discovers there’s another version of her out in the world, she begins to question her life choices.