In this worthy adaptation of the Japanese film “Rashomon,” a young monk is left to determine the truth behind three competing perspectives after a bandit’s disturbing murder trial.