Documentary crew searches for new subject, finding a dying Midwestern newspaper and its publisher’s efforts to revive it using volunteer reporters.