A test case for the collective’s ambitions, Frontier Film’s landmark first full production combines documentary and drama in a rousing case for the plight of a rural Tennessee population, and efforts by progressive education and unions to empower it.