A documentary filmmaker looks for the truth behind an art scandal in which a famous photographer’s ex-wife was convicted for stealing her husband’s work.