“Aphrodite” is Cypriot in this politically-oriented film, and according to filmmaker Andreas Pantzis, himself a Cypriot, her rape was committed by foreigners — the Brits, the Greeks, and the Turks.