In Alison Maclean’s vibrant screen adaptation of Eleanor Catton’s debut novel, a first-year acting student (James Rolleston) channels the real-life experience of his girlfriend’s family into art and sets off a moral minefield.