In 2010, an obsessed gamer designed the perfect game of Sim City. Achieved through a repeating pattern of clustered high rises, “Magnasanti” exposes the hellish consequences of top-down civic design.