Rhythmically edited images of work in Serbian jails raise questions about individuality and freedom – both inside and outside the prison walls.