The Secret Song chronicles the final months of Doug Goodkin’s fabled 45-year career teaching music to children in San Francisco.