Drawing from hundreds of hours of footage, filmmaker Rudy Valdez shows the aftermath of his sister Cindy’s incarceration for conspiracy charges related to crimes committed by her deceased ex-boyfriend—something known, in legal terms, as “the girlfriend problem.”