Ballplayer-turned-spy Moe Berg’s improbable story is told with rare historical footage and revealing interviews with family and an All-Star roster from the worlds of history, sports and spy craft.