A cloistered, overprotected Austrian prince falls in love with a down-to-earth barmaid in this “Viennese fairy tale.”