San Francisco’s A.C.T. company presents Shakespeare’s classic take with a Commedia dell’Arte flair, as if it were a inn yard performance by a traveling company.