A Connecticut trash magnate and associate of an Italian-American Mafia crime family buys the city’s minor-league hockey team and assigns his teenage son to run it.