A “false translation” of the 1,000 year old Book of Optics, which debunks theories that the eyes emit rays, or that objects project replicas of themselves, and accurately describes the strengths and weaknesses of human vision.