Documentary about the blacklisted folk group, “The Weavers,” and the events leading up to their triumphant return to Carnegie Hall.