A movie is documenting the removal of fellow artist Jay DeFeo’s magnum opus from her San Francisco apartment, with Miles Davis’ “Sketches of Spain” as the soundtrack.