The length of their dining table and the unreachable bowl of salad in the middle of it has become a symbol of their slowly freezing relationship.