A Gay-Nineties musical set in New York City’s Bowery and East Side explores the life of its inhabitants—