Things Floating in the Hudson follows the director’s morning walk, pausing to look at the traces others have left behind.