A hit dedicated to another Brill Building songwriter, a strong earworm penned for a cartoon combo – these numbers powered a midcentury music factory.