In this documentary on Manhattan’s Bowery, a newcomer to the area takes his first step toward redemption after a meal, bed, and inspiring talk.