Odysseus left to travel the world. So what became of Penelope? Juan Carlos Rulfo and Carlos Hagerman offer us the modern Mexican version of this untold story in their innovative, clear-eyed and moving film.