A breakup turns from tragedy to triumph for a listless Chilean insomniac in directors Francisca Schweitzer and Pablo Solís’ study of the fleeting friendships that can change our lives.