Indigenous curator Nigel Borell’s groundbreaking Maori art exhibition becomes both a cultural triumph and a battleground for power, captured with extraordinary behind the scenes access.