Based on the lives of Miller twins Logan and Noah, this indie drama weaves knotty family relationships and crushed dreams into a tapestry of human emotion.