A true-crime podcaster tries to solve the mystery surrounding a family patriarch’s death.