For one teenager, queer identity collides with familial expectation and the intricacies of the immigrant experience.