On a remote Caribbean island, under the shadow of an active volcano, the world’s biggest recording artists made music and myth that defined an era.