Jack Lemmon imbues his role as a lecherous apartment manager with enough slyly comic charm to make viewers overlook the movie’s improbable premise — that an unmarried couple would cohabitate platonically to determine whether they should marry.