“Untold” gets to the heart of the passion and single mindedness it takes to be a champion and the ways in which the triumphs can be undone off the field.